L0 - AMT-2026-0047: Contratación del servicio de asesoramiento lingüístico especializado en materia tecno ...

The contract timeline, including the total duration, partial execution periods, or the start date of the service, is specified in the "Plazo de ejecución/entrega" (Execution/Delivery Period) section of the Specifications Sheet ("Hoja de Especificaciones"). The terms are indicative and may be modified as a result of the tender process. The contract may also allow for one or more extensions, provided its characteristics remain unchanged during the extension period. The maximum execution period for a contract of result starts on the day stipulated in the contract. For activity contracts with a global price or by execution units or time, the maximum validity period is indicated in the "Plazo de ejecución/entrega" section of the Specifications Sheet, or until its maximum budget is exhausted, whichever comes first. The contract's term can be extended if indicated in the "Prórroga" (Extension) section of the Specifications Sheet. In cases of contract modification, the maximum extension limit will be triple the initially planned execution period.

The core scope of work for this tender involves the provision of translation services. Specifically, the contractor will be responsible for translating documents, reports, bids, and similar materials from Castilian to Galician and from Galician to Castilian. This service includes both technical and administrative documentation, with a particular emphasis on guaranteeing specific technical terminology in specialized fields such as economic, legal, IT, and TIC. The translations must cover the entire content of the original documents and faithfully reflect the source texts, incorporating necessary linguistic and grammatical adaptations for the target language. This contract is structured as a needs-based service, with execution carried out successively and billed according to unit prices. The official denomination of the contract in some documents is "SERVICIODE DESARROLLO DE NUEVAS FUNCIONALIDADES, SOPORTE Y MANTENIMIENTODEl SISTEMA DE INFORMACIÓN GALLEGO DE ATENCIÓN A LA DEPENDENCIA Y DE OTROS SISTEMAS DEL CAMPO DE POLÍTICA SOCIAL".

The Statement of Work summary and core deliverables include high-quality translated documents, reports, and bids. The contractor is expected to adhere to specified delivery deadlines, which may involve maintaining established times (e.g., 4 business days for ordinary translations and 2 business days for urgent translations) or offering reduced timelines (e.g., 3 business days for ordinary and 1 business day for urgent translations). The estimated annual volume for translation includes 500,000 ordinary words and 50,000 urgent words. The contract has a duration of 12 months. A key deliverable is also the designation of a single interlocutor from the contractor with full decision-making capacity and expertise in technical, administrative, and budgetary matters, ensuring continuous communication with Amtega Management.